Leer el Nuevo Testamento en su idioma original es un acto de transgresión contra la comodidad de la traducción. Nos saca del espacio familiar del español, de las fórmulas litúrgicas que resuenan con el peso de la repetición, y nos arroja a una lengua que, aunque estructurada y precisa, nos resulta ajena. Es más que…
El pasaje de Lucas 17: 20-21 es uno de los más complejos al momento de traducir del griego a cualquier lengua moderna. Esto se debe a la dificultad de volcar la expresión εντος υμων εστιν. Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios…
Toda persona que desee realizar un estudio serio sobre la Biblia tiene que tener, por lo menos en su Biblioteca física dos o tres versiones de la Escritura. Hoy en día contamos, además, con herramientas informáticas que nos permiten atesorar en nuestra computadora cientos de versiones diferentes. Una de esas herramientas es el software E-Sword,…
Es un placer presentarles la adición más reciente a nuestro sitio: Escrituras. En efecto, re-lanzamos la sección dedicada en exclusiva a las Biblias Académicas, Padres Apostólicos y pseudo-epigráficos. Con el objetivo de proporcionar un recurso fundamental para aquellos que buscan sumergirse en el conocimiento en toda su extensión y profundidad, esta nueva sección representa un…
Hoy vi en Twitter la siguiente publicación Me sorprendió de sobre manera la afirmación de esta persona, que sin dudas es alguien bien intencionado, pero que, como muchas personas con buenas intenciones, habla desde el desconocimiento. Habría bastado, quizás una somera investigación sobre el “versículo silenciado” o “quitado”. En realidad el autor de esta publicación…
Hace dos días fue Sábado Santo, me fue imposible subir nada en el blog, por eso quería ahora compartir con ustedes una pequeña reflexión. En la lectura de pasión y muerte Jesucristo, según aparece en el Evangelio según San Juan leemos el siguiente pasaje: “Después de todo esto, sabiendo Jesús que todo estaba ya consumado,…
Johann Albrecht Bengel (1687 – 1752) fue uno de los mayores teólogos luteranos y un ícono del movimiento pietista alemán. Se trató de un académico profunda y sinceramente religioso y un estudiante consagrado a la Escritura. No conozco ninguna traducción de sus obras al español. Estoy preparando una pequeña monografía sobre él y sus estudios…
Para descargar el artículo publicado en Filología neo-testamentaria, puede hacer click aquí. El tema de los hermanos de Jesús es uno de los más interesantes de la crítica bíblica. En el siguiente artículo, trataremos el tema de la mención de esos “hermanos” en el Nuevo Testamento. ¿Quiénes eran realmente? ¿A qué se refieren los manuscritos…
Presento hoy para su descarga el Nuevo Testamento Griego de la Sociedad de Literatura Bíblica (SBLGNT: SBL Greek New Testament). Se trata de la edición crítica auspiciada por la Society of Biblical Literature desde el 2010. Correspondió al eximio erudito del Nuevo Testamento Michael W. Holmes (PhD. en la Universidad de Princeton) dirigir el equipo.…
E-Sword es un software para el estudio de la Sagrada Escritura creado por Rick Meyers. Es de destacar que se trata de un programa que, a diferencia de otros como Bible Works es gratuito y libre. Usted puede descargarlo haciendo click aquí, o puede visitar el enlace que hay al final de este artículo. Con…